The.Mentalist.S07E03.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
Eerder in The Mentalist
Hallo Je houdt me in de gaten.
Waarom? - Het is m'n werk.
Dat was Erica Flynn. Ze wil helpen met het onderzoek.
Geweldig, we faxen haar 't dossier en geven haar 'n pistool.
Je bent begaafd in het winnen van de mensen hun vertrouwen.
De vraag is: Gebruik je die bekwaamheid om mensen te helpen
of om ze te manipuleren?
Je vindt 't geluk en ware liefde niet weer. Je moet bereid zijn me je te laten helpen.
Wist je dat Erica dit zou doen? - Proberen te ontsnappen?
Natuurlijk. - Ik weet dat je iets voor me voelt.
Dit was een autobom in Pakistan 14 maanden geleden.
Zeven mensen kwamen om, 30 gewonden.
Egypte, acht maanden geleden, 14 doden.
Dit was een aanslag op een hotel in Indonesië.
Die werden allemaal mogelijk gemaakt, door deze man:
Jan Nemec. Een Slovaak.
Hij werd als tiener opgeleid door de Russische maffia
Hij zit nu in Beiroet. - Is hij lid van een terreurgroep?
Niet met zo'n gezicht. Hij doet het duidelijk voor 't geld.
Klopt. - Dit is Danitra Cass, van de CIA.
Ze vragen jullie hulp in de Nemec zaak.
Nemec is een leverancier. Hij verkoopt wapens en explosieven.
We worstelen al jaren om deftige inlichtingen over hem te verzamelen.
Hij is voorzichtig en gebruikt geen computers die sporen nalaten.
Je hebt toch iets, of je zou hier niet zitten?
Volgens een bron in Beiroet stuurde Nemec 'n lading paspoort chips naar de VS.
Die chips worden gebruikt om paspoorten te vervalsen
en er ongemerkt het land mee in en uit te komen.
Volgens onze informant werd hem € 1,5 miljoen betaald
door 'n jihadistische groep in de Filippijnen.
We denken dat het de eerste stap naar een aanslag op Amerikaanse bodem is.
We moeten die paspoort chips vinden en Nemec arresteren.
Daarom vragen we jullie om hulp.
Eigenlijk is het omwille van deze vrouw.
Erica Flynn? - Jullie hadden al met haar te maken.
Ze leidde een datingservice in Californië.
We arresteerden haar voor de moord op haar man,
ze ontsnapte vorig jaar uit de gevangenis en is nog steeds op de loop.
Nou, ze liep tegen Nemec aan. Ze werd z'n vriendin.
Wat was uw relatie met haar, Mr Jane? - Met mij? Waarom?
We namen contact op met mevrouw Flynn, ze is bereid om ons te helpen,
de chips te vinden en Nemec te arresteren, in ruil voor strafvermindering
op de haar ten laste gelegde moord. Maar ze stond erop om met u te werken,
niemand anders.
Excuseer.
Niemand anders. - Vraag mij niet waarom.
Abbott, we hebben verbinding in uw kantoor. - OK, kom op.
Kom met ons mee, alstublieft.
Erica Flynn vroeg mijn medewerking niet. Waarom word ik er dan bij betrokken?
Nou, als Jane undercover naar Beiroet moet, heeft hij 'n partner nodig.
Jij deed het al eerder, het leek me logisch. Is er 'n probleem?
Ik arresteerde haar, hoe rijm ik dat met haar uit de cel te houden?
Ja, het is een afweging, ik weet het, maar,
het is het waard, denk ik. Gezien de ernst.
Jane? - Ik, geen probleem.
Goed.
Nou, Lisbon, als je nog bezorgd bent,
kunnen we overleggen na de vergadering, OK?
Daar gaan we dan.
Mevrouw Flynn, iedereen is er.
Patrick, hoe leuk je te zien.
Agent Lisbon. - Hallo.
Waarover gaat dit, Erica?
Is dat niet duidelijk?
Ik heb je nodig. - Echt?
Jan gebruikt een koerier om berichten te verzenden.
Maar ze zijn gecodeerd.
De koerier moet lange getallen onthouden. Niemand heeft zo’n goed geheugen als jij.
De koerier van Nemec kwam om bij 'n ongeval. Hij zoekt 'n vervanger.
Hij moet de kopers van de paspoort chips informeren waar ze op te halen.
We zouden willen dat jij naar Beiroet gaat en de koerier wordt.
Hij bezorgt je de code, we kraken ze en pakken hem en de chips.
Nou, ik denk wel dat ik het kan.
Prachtig.
Ik zie je als je er bent.
Ik kijk ernaar uit om weer met je samen te werken, Patrick.
Een interessante vrouw.
Mijnheer.
Overleg is niet nodig. Het is 'n belangrijke opdracht,
ik maak er graag deel van uit, geen probleem.
Nee? - Geen enkel.
Dus, we zijn dan allemaal akkoord? - Ja, akkoord.
BEIROET LIBANON
Dank u. Weet je wat ze hier hebben?
Lekkere sinaasappelbloesem roomijs. - Dat klinkt goed.
Ja die gaan we proeven.
Patrick. Welkom.
Teresa, leuk je te zien.
Erica, ik vroeg me af of je er al zou zijn.
Ik wou je zo vlug mogelijk praten. Hopelijk vind je 't niet erg.
Helemaal niet. - Ik heb thee klaargemaakt.
Hoe attent.
Teresa, mag ik? - Nee, dank u.
Dus, het FBI.
Dat is een prestatie. - Mevrouw Flynn,
als je 't niet erg vindt, ik heb 'n paar vragen.
Natuurlijk. En "Erica", alstublieft.
Hoe raakte je met Jan Nemec in contact?
Het is nogal gênant, eigenlijk. Ik had wat problemen.
In Sao Paulo. Financiële problemen.
In 'n vreemd land, afgesneden van al wat je kent.
Je weet hoe moeilijk het is om zo te leven.
Ik denk dat je geboren bent om zo te leven. - Je vleit me.
Jan was zeer charmant en bood aan om te helpen.
We begonnen met elkaar om te gaan en reisden samen.
Ik wist niet wat hij deed voor de kost.
Hij zei me dat hij 'n zakenman was.
Je geloofde hem? - Hij is geheimzinnig over zijn werk.
Ik vermoedde dat het onfris, misschien illegaal was,
maar niet wat het werkelijk inhield. Toen de CIA 't me vertelde, was ik geschokt.
Is dat de reden waarom je hem verraadt? Omdat hij je schokt?
Nee, vooral omdat ik naar huis wil.
Ik mis het meer dan ik gedacht had. - Je hebt heimwee.
Is dat zo vreemd? Miste jij niets toen je weg was?
Je zou er alles voor over hebben om terug te gaan.
Ja, soms.
Ik zie dat je me niet gelooft, Teresa.
Ik hoop dat je mettertijd ziet dat 't de waarheid is.
We moeten naar Jan. Hij verwacht je.
OK. - Patrick moet alleen gaan.
Hij is zeer wantrouwig. Hij weet zelfs niet eens dat je hier bent.
Dat staat me niet aan. - Maak je geen zorgen, het komt in orde.
Wijs me de weg maar. - Excuseer.
Dus, jij en Lisbon zijn samen, als een paar?
Ik zie het aan de manier waarop ze naar je kijkt, 't is meer dan professioneel.
Dat klopt eigenlijk.
Ik ben blij voor je, Patrick. - Dank u.
Voor jullie allebei, maar, zeker voor jou.
Ik weet hoe je naar liefde hunkerde. Ik ben blij dat je ze gevonden hebt.
Waarover gaat dit werkelijk, Erica? - Wat bedoel je?
Waarom doe je dit?
Ik zei het je. Ik wil naar huis gaan.
Ja, maar er is nog iets anders.
Je hebt het mis. Maar, dank u voor het wantrouwen.
Het geeft me het gevoel interessant te zijn.
Deze mannen brengen je naar Jan.
Deze? - Ja.
Kom.
Dus, ik zie je later wel.
Veel geluk, Patrick.
Hallo, ik kom voor Jan Nemec.
Waar gaan we heen? Ik hoef niet naar het toilet te gaan.
OK.
Wat is dit? Wat betekent dit?
Jongens, als jullie me bang willen maken, opdracht volbracht.
Ik ben bang. Kan ik Mr Nemec ontmoeten?
Luister. - Ik luister.
Luister: Helikopter. Electric range. Newfoundland. Albino.
Retrovirus. Wheelbarrow.
Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse. Slender. Elm.
Hou op, alstublieft, hou op. - Stone. Harmony.
Lint. Banana. Ladder.
Patrick Jane, nietwaar?
Jan. Jan Nemec.
Sorry, dat was behoorlijk gemeen, ik weet het.
Toch, ik wil dat je de woorden herhaalt die je net gezegd werden.
In volgorde. - Een handdoek.
Zeker, eerst de woorden. - Ik wil 'n handdoek.
Dank u.
Helikopter. Electric range. Newfoundland. Albino. Retrovirus. Wheelbarrow.
Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse.
Slender. Elm. Stone.
Harmony. Lint. Banana.
Ladder.
Erica zei dat je 'n goed geheugen hebt. Ze heeft gelijk.
Het is maar 'n truc.
Ik heb er anderen getest. Jij bent die enige die alles juist had.
Ik zei niet dat het 'n makkelijke truc was. - Zoals ik zei, euh,
het spijt me. - Alstublieft.
Laten we iets drinken.
Ik praat liever over de opdracht. - Nee.
Wil je niets drinken?
Wat voor man ben je?
Jane.
Goed, de opdracht. Je moet een boodschap overbrengen.
Met dit hier.
Wat voor boodschap? - 81 afzonderlijke getallen.
Je moet ze onthouden en je mag ze niet opschrijven.
Aan de andere kant moet je ze in precies de juiste volgorde herhalen.
Anders is het nutteloos? - Wat betekent het? Waarover gaat het?
Dat is het 'm nou net.
Je weet het niet.
Hoeveel betaal je? - € 10.000.
Als het goed gaat komt er nog meer. - 15.
Tien. - 20, omdat ik nat gemaakt werd.
Tien. - Neem iemand anders.
Ik heb geen interesse.
Erica zei dat je 'n acteur bent.
Zoiets. - En een politieman.
Ja, ik werkte samen met de politie.
Er was iets wat ik wilde en toen ik het had ging ik er weg.
Omdat je iemand doodde, zei ze. - Meer dan één iemand, eigenlijk.
Wie houdt er de tel bij? Als je het wil natrekken of controleren,
je vindt het op het internet. - Oh, dat deden we, Patrick.
We deden het.
Wees gerust.
Het ziet er goed uit.
Erica zegt dat je 'n goede vent bent. Het is in orde.
Ik heb toch nog één vraag.
Wie is dit?
En, waarom is ze hier bij jou?
Hallo.
Waarom ben je nat? - Een grapje van Jan hier.
Jan Nemec, dit is m'n vriendin, Teresa Lisbon.
We reizen samen.
Dus, wat doe je in Beiroet?
Patrick vond het 'n goed idee.
Ze staat erbuiten, breng haar terug naar 't hotel, alstublieft.
Je mag me alles vragen.
Nou, vertel me eens of je bij het FBI bent.
Nee, waarom?
Nou er staat op de FBI website dat er een speciale agent Teresa Lisbon is.
Dat is een vergissing, dat is te gek. Controleer het nog eens.
Wat is dat. - Men zoekt naar Lisbon in de FBI databank.
Is dat 'n probleem? - Nee, we hebben het voorbereid.
Een andere vrouw. - Dat zei ik toch.
Ja. - Het spijt me, vergissing.
Dat geeft niet, het is niet erg. - Ja, nou, we gaan terug naar 't hotel.
Als je me wil praten, weet je waar je me kunt vinden.
Metropole hotel.
Wylie stelde voor om het nep profiel te maken.
Dus, als er nu sprake is van Teresa Lisbon, dan denken ze aan die andere vrouw.
Zeg Wylie dat ik bij 'm in het krijt sta.
Dus, wat denk je? Hebben we Nemec aan de haak?
Dat is moeilijk te zeggen. Jane heeft indruk gemaakt, dat weten we.
We bellen je nog wel.
Is alles OK? - Prima.
Je hebt veel lef om naar hier te komen. - Wat bedoel je?
Je hebt Nemec over me verteld.
Jij bent de enige die weet dat ik hier ben.
Natuurlijk. - Waarom?
Ze probeert het vertrouwen van Nemec te winnen.
Ja.
Ik probeer Jan te overtuigen om Patrick aan te nemen, hij is achterdochtig.
Hem over jou te vertellen, bevestigt m'n betrouwbaarheid.
Je had het ons moeten zeggen. - Het spijt me, ik moest snel werken.
Ik ga ervan uit dat jullie erop voorbereid zijn dat hij er kon achter komen.
Dat zijn we.
Goed, want het werkt.
Hij is beneden, bereid tot een akkoord.
Vind je 't erg als ik hier blijf? Hij heeft niet graag dat ik erbij ben.
OK.
Ik ga dan maar.
Tot ziens, allen.
Vraag om de roomservice.
Het is me eender, m'n vriend.
Dat is me gelijk. Dat is niet mijn probleem.
Nee.
Ja, dan? Ja.
Niet akkoord. Nee, Patrick.
Ja.
Bangerik.
Angsthaas
Goed, 20.000.
Maar je moet meteen vertrekken.
5.000 nu, 15.000 als je terug bent.
Waar ga ik naartoe? - De VS.
Naar Atlanta, Georgia.
Je moet vanavond, ten laatste, morgen vertrekken.
Als je er bent, bel dan naar dit nummer.
De man die antwoordt zal zeggen dat hij John Paul is.
Als hij die naam geeft, zeg je hem dan "Veel liefs van vader".
Hij zal zeggen, "Ik mis hem". Wat betekent dat alles OK is.
Je kunt hem ontmoeten. Hij zal je 'n adres geven.
Ga erheen, geef hem de boodschap.
Opdracht volbracht.
Wat is de boodschap?
Van links naar rechts, van boven naar onder, in volgorde.
Krijg ik enkele minuutjes? - Ja, zeker.
Erica zegt dat je de slimste mens bent die ze ooit ontmoette.
Ja.
Dat heb ik haar nooit over iemand anders horen zeggen.
Je had haar, nietwaar?
Ik ben aan 't werken.
Natuurlijk.
Spreek je Libanees?
Alleen genoeg om alstublieft en dank u te zeggen.
Wil je ook wat. - Nee, dank u.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt als ik 't zeg, maar,
ik ben blij dat jij en Patrick elkaar gevonden hebben.
Patrick doet zich graag voor als eenzaat.
Hij heeft iemand nodig, sinds de dood van z'n vrouw.
Ik ben blij dat jij het bent.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Ik was vroeger een koppelaarster.
Ik zie het als iemand een relatie begint. Het is mooi om te zien.
Wauw, bedankt.
Ik voel ook wat spanning tussen ons.
Dat wil ik eigenlijk niet.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Waarom zou ik me zorgen maken? Wat?
Heeft Patrick je niets gezegd?
In verband met wat?
Ik had het moeten weten.
Zo typerend.
Mannen doen graag of het verleden nooit gebeurde.
Wij zijn degene die het zich herinneren.
Ik had niets mogen zeggen.
Vergeef het me, alstublieft.
54, 10,
300,
28, 6.
Dat zijn 81 getallen.
Mr Jane, bent u er zeker van? Er hangt veel vanaf.
Ja, ik ben zeker. - Goed.
We nemen het hier over. Je moet morgen 'n vliegtuig halen.
Hou je gedeisd, OK. - Dat zal ik doen.
Weet je, ik ben nog niet zo moe. Hoe zit het met jou?
Nee. - Wil je iets gaan eten?
De piccolo sprak me over dit restaurant dat lekkere manakish serveert.
Ja, zeker.
Is alles in orde? - Prima.
OK.
Je verbindingsman, geef hem de getallen en elke steun waar ze om vragen.
Zeg Vega dat ze bij je blijft en helpt waar ze kan.
Begrepen.
Wat als ze het niet kunnen kraken? - Wat denk je?
Die kerel, John Paul,
heeft hij enig idee wanneer Jane in de VS arriveert?
Nee. Nemec zal geen contact met hem riskeren.
Jane kreeg een tijdsbestek, geen specifiek tijdstip.
Dus volgens hem, kan Jane al hier zijn.
Weet hij hoe Jane eruit ziet? - Nee, dat weet hij niet.
Dan regelen we 'n ontmoeting.
We geven de boodschap aan John Paul, volgen hem naar de bestemming
en we pakken hem en de paspoort chips.
Zelfs als hij de code niet kan kraken.
Gaat de CIA hiermee akkoord? - Zolang als we erbij zijn.
Met veel genoegen.
Dit is John Paul. - Veel liefs van vader.
Ik mis hem. Waar moet ik naartoe?
Ben je in Atlanta. - Hoe snel kun je me ontmoeten?
Binnen vijf uur.
Er is een wegrestaurant in Brookhaven.
Little Ed's op Walthrop.
Draai je koffiekop ondersteboven. - OK.
Start de jet maar.
Dus, de analisten proberen iets als modula 2 rekenkunde.
Het lijkt me gaaf, ik wou dat ik wist wat het betekent.
Hallo.
Sorry. Wat zei je?
Niets.
Het ziet ernaar uit dat ze 'n ontmoeting plannen.
Ja. - Opwindend, veronderstel ik.
Ja.
Hoe dan ook, hoe kan ik je helpen?
Ga met Cho mee. Ik heb je hulp niet nodig.
Nee. - Geen zorgen, het is OK.
Meen je dat? - Ja, zeker.
Dank u. Je bent de beste.
Natuurlijk. - Mijnheer.
Agent Wylie heeft m'n hulp niet nodig. Mag ik met jou meegaan?
Is Abbott het ermee eens? - Ja, mijnheer.
Maak je klaar, we vertrekken zo.
LITTLE ED'S WEGRESTAURANT BROOKHAVEN, GEORGIA
Twee minuten na het vooropgesteld uur. Blijf ontspannen.
Man rond de 30 aan de noordkant.
Daar is ze. - Hé.
Vals alarm.
Een andere man, midden de 20, mogelijk Filipijns.
Hé.
Hé, blijf allemaal kalm.
Trut.
Vega.
Gaat het?
Ja.
Oh, Dank u.
Wat?
Wat was het ook alweer dat goed was? Mana, zoiets?
Manakish. Het lijkt op een kleine pizza.
Wat scheelt er? - Niets.
Niets.
Gebeurde er iets tussen jou en Erica Flynn? - Waarom?
Ze liet me doorschemeren dat het zo was, dus, was er iets?
Nou, euh,
ik zeg ja.
Er gebeurde iets.
Toen we samenwerkten, heb ik haar gekust. - Je kuste?
Eén keer maar, in haar hotelkamer.
Het verhaal wordt steeds beter. - Het stelde niets voor.
Zeg dat niet, OK?
Goed, je hebt gelijk, het was toen niet niets.
Maar het is lang geleden en,
het zou nooit iets worden. Dat kon niet.
Waarom heb je het me niet verteld? - Ik heb er niet aan gedacht.
Toen je wist dat we naar hier kwamen, kon je 't vertellen.
Ja, toen dacht ik eraan, maar ik besloot 't je niet te vertellen,
omdat ik bezorgd was dat, euh,
dat het tussen ons zou komen.
Ik wou dat ik het eerst van jou gehoord had. Meer niet.
Ik begrijp 't.
Ja, euh,
ik had het je moeten vertellen.
Het spijt me. - Het is OK.
Echt.
Zijn er nog andere waar ik moet van weten?
Mensen waarmee je samenwerkte? Het zou me helpen als ik 't wist.
Nee. - Lorelei?
Ik heb altijd gedacht dat er iets gebeurd was tussen jullie.
Lorelei?
Goed, wat dat betreft.
Ik zal je over Lorelei vertellen,
als jij me vertelt over een zekere Walter Mashburn.
Zei je dat manakish 'n kleine pizza is? - Ja, dat klopt.
We bestellen het. - Ja.
Thee?
Alstublieft.
Is dat jouw telefoon?
Wat is er, baas? - We hebben een probleem.
Z'n complete naam is John Paul Navarro.
Hij had blijkbaar banden met 'n jihadistische groep op de Filippijnen.
We trekken het nog na. - Hoe zit het met de paspoort chips?
Die zitten blijkbaar in de buurt van Atlanta we weten alleen niet waar.
Hoever staat de CIA met de code?
Het kraken lukt niet. Ze denken aan 'n eenmalig blokcijfer.
Wat is dat? - Een code opgebouwd met een sleutel.
De persoon die codeert heeft de sleutel,
de decoder raakt er zonder sleutel niet wijs uit
Nemec en John Paul moeten 'n sleutel hebben. Zocht je al in de flat van John Paul?
Ja, maar we moeten weten waar we moeten naar zoeken.
Het kan van alles zijn, een tijdschrift, een boek.
Het is 'n boek. - Waarom?
Nou, Nemec heeft boekenrekken vol en hij is geen lezer.
We moeten toch weten welk boek het is.
Intussen moeten jullie daar weg.
Weldra verneemt Nemec dat John Paul dood is en als hij het verneemt,
moeten jullie buiten z'n bereik zijn. - Verander van hotel.
Blijf binnen en maak dat je morgen op dat vliegtuig zit.
Ja, dat doen we zeker, maar, ik denk dat we de chips kunnen vinden.
Hoe? - Dat vertel ik later wel, tot ziens.
Wat ben je van plan? - Euh, de sleutel,
is wellicht één van de boeken in de flat van Nemec.
Ik moet er zien achter te komen welk. - Hoe geraken we in de flat?
Taxi.
Zeg me niet dat je haar belt. - Dat doe ik.
We hebben haar hulp niet nodig. - Toch wel.
Hé, Erica, het is Patrick.
Sorry dat ik je wakker maak. Ja.
Jan heeft 'n vergadering aan het ander eind van de stad, het is geen probleem.
Heb je hulp nodig?
Ja, nee, eigenlijk, het gaat wel, dank u.
Weet je wat je zoekt? - In zekere zin.
Ik denk altijd dat je 'n plan hebt, maar het nooit wil toegeven.
Dat is grappig, dat denk ik van jou ook.
Hoelang nog? - Niet te lang meer.
Hij is er. Hij is terug.
Licht, licht. Het licht.
Ik denk dat we veilig zijn.
Dat was nipt.
Het spijt me dat je je boek niet hebt.
Oh, nee, ik heb m'n boek.
Hier.
Kom op.
Excuseer, mijnheer?
Ja, wat heb je?
De CIA analisten denken dat de code elke bladzijde als een raster behandelt.
Het eerste getal is de bladzijde,
het tweede het aantal letters onderaan en het derde hoeveel letters omhoog.
Elk set van drie getallen is één letter. - Hoe snel kun je 't ontrafelen?
Als het klopt, tien minuten. - Bel Cho, zo gauw je 't hebt.
FBI, doe open.
Klaar. - Klaar.
Klaar.
Klaar boven.
Hier is al 'n poos niemand meer geweest. - Ben je zeker dat ze 't adres juist hebben.
Geen spoor van de chips, boven? - Nee, maar ze zoeken nog.
Misschien moeten we specialisten laten komen
en de vloer opbreken.
Ze kunnen overal zitten.
Zijn boven de rolgordijnen naar beneden? - Ik denk 't wel.
Die daar niet.
Het adres is dus toch juist.
Prachtig. Hoe zit 't met de groepering van John Paul?
Weten we daar al meer over?
Voor zover we weten zitten de meeste leden in de Filippijnen
Van 'n laag niveau, vrij onbelangrijk, maar, we houden ze nu in de gaten.
Zeg me eens, hoe wist Jane welk boek het was?
Het moest 'n boek zijn dat Nemec onlangs gelezen had,
dus zocht hij er één met barstjes in de rug en waar geen stof op lag.
Mooi. Is Nemec al in hechtenis?
De politie van Beiroet is bezig hem te arresteren.
Denk je dat je ermee wegkomt?
Ik zal je vinden, Erica. Ik zal je vinden.
Ik snij je hoofd eraf en zal in je nek spuwen, kreng.
Erica.
Jane.
Ik hielp Erica even.
Haar helpen?
Ja, Jan was razend.
Het was nogal onthutsend.
Goed.
Een Beiroetse politieagent neemt je mee in beschermende bewaring,
tot de ambassade een begeleide terugkeer naar de VS kan regelen.
OK, dat is prima.
Jane, kan ik je even spreken?
Zeker.
Luister, Lisbon, ze is erg overstuur. - Ik wil niet over haar praten.
Dit gaat over jou.
Je loog over 't feit dat je haar kuste. - Ik loog niet.
Je stond erop haar om hulp te vragen, zelfs na ik uitdrukkelijk vroeg 't niet te doen.
Ik werk met haar samen, dat was toch de bedoeling, niet?
Sinds we hier zijn praat je over Erica en zoek je uitvluchten om bij haar te zijn.
Lisbon je hoeft niet emotioneel te worden. Er is niets.
Wat er ook tussen jullie gebeurde, is niet voorbij.
Geef het toe. - Dat is niet waar.
Niet waar.
Ik moet Nemec inleveren bij de politie. Doe wat je wil, ik ben klaar.
Ik veronderstel dat dit de agent is die je moet meenemen?
Hij gaat het niet doen, nietwaar? - Nee.
Jameel, we vertrekken binnen enkel minuutjes.
Kun je buiten wachten en zorgen dat we niet gestoord worden?
Ja, mevrouw.
Je hebt steeds elke hoek onder controle.
Jij niet?
Het is hier, nietwaar? - Wat?
Het ding dat je me verzweeg, de andere reden waarom je het deed.
Sorry, ik weet niet wat je bedoelt.
De 1,5 miljoen euro die Nemec kreeg voor die paspoort chips.
Het geld ligt in deze kamer.
Je hoeft het niet te ontkennen. - Je bent de slimste man die ik ontmoette.
Het is mooi, is het niet? - Schitterend.
Je greep je kans toen de CIA je benaderde om Nemec te verraden.
Je liet z'n koerier doden en je liet het op een ongeval lijken.
Waarom denk je altijd 't slechtste van me? - Je dacht dat je mij kon gebruiken,
om af te rekenen met Nemec en z'n geld te pakken.
Je hebt me immers al eerder eens in de steek gelaten.
Je was nooit van plan om naar de VS terug te gaan.
Het enige wat je wilde was 't geld van Nemec en de vrijheid.
Misschien ben je niet zo slim als ik dacht. - Waarom?
Het was niet alleen voor het geld. - Wat dan nog?
Ik heb je gemist, Patrick.
Ik ben een professional op het gebied van romantiek en relaties.
Het doet me pijn om het toe te geven, maar,
volgens mijn professionele oordeel gaan jij en Lisbon,
als paar geen stand houden. - Waarom niet?
Jullie trekken elkaar aan om de verkeerde redenen.
Haar deugd, eerlijkheid en goedheid trekken jou aan.
Dingen waar jij denkt gebrek aan te hebben.
Zij is in jou geïnteresseerd om jouw gevaar.
Je onvoorspelbaarheid.
Je inbreuken.
Deze oppervlakkige kwaliteiten zijn verleidelijk, erotisch zelfs,
maar niet afdoende voor een hechte relatie. - Wat dan wel?
Je zielsverwante vinden.
De persoon die de wereld ziet zoals jij.
Lacht met de dingen waarmee jij lacht en,
de dingen wil die jij wilt. - En dat ben jij?
Hier ben ik.
Ik hou van Lisbon en ik breng jou naar de echte politie.
Die zullen je voor de rest van je leven opsluiten.
Oh, Patrick.
Ik heb het geprobeerd.
Tot ziens.
Op je knieën, Erica.
Doe het.
Jane, gaat het?
Ja, ja.
Ik ben OK, gewoon...
Ik moet het er 'n beetje aflopen.
Stuurde Lisbon dit? - Ja.
Wat gebeurt er met haar?
De regeling vervalt zegt Abbott, terug hier moet ze haar straf uitzitten.
Vega.
Kom hier. - Ja, mijnheer.
Ga zitten.
Je hebt goed gewerkt, vandaag.
Maar Abbott gaf je nooit toestemming om het bureau te verlaten.
Heb je me belogen?
Mijnheer, ik... - Beantwoord de vraag.
Ja. Het spijt me.
Ik weet dat... Ik was te enthousiast, denk ik.
Ik dacht ik nuttiger was... - Dat beslis jij niet.
Ik kan niet samenwerken met iemand die ik niet vertrouw.
Je kunt me vertrouwen. - Nee, dat kan ik niet.
Je gaat niet meer met me de straat op. - Voor hoelang?
Dat zien we nog wel.
Hé.
Gaat het?
Wat gaan we doen? We moeten naar de luchthaven.
Komaan. Je zult het zien.
We moeten er twee uur op voorhand zijn.
Oh, mijn God. Jane.
Het is geweldig.
Is dit jouw werk?
Natuurlijk.
Alstublieft. - Dank u.
En. - Wat?
Sinaasappelbloesem roomijs. Je bent goed.
Scheppen maar. - Dank u.
Wat is dat?
Vuurwerk. - Vuurwerk?
Het einde van de Ramadan. Ze vieren het.
Vuurwerk, mooi.
Het is mooi.
Je dacht dat het een bom was, nietwaar?
Nee, toch niet.
Toch wel. - Dat dacht ik niet.
Jawel. - Die roomijs is perfect, weet je.
Leid het niet af naar de roomijs.
Ik bedoel maar dat 'n kom perfecte roomijs veel inspanning vraagt.
Zoals men zegt, je kunt het meisje uit Chacago halen,
maar je kunt Chicago niet uit het meisje halen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b